{"id":633,"date":"2013-11-09T07:12:14","date_gmt":"2013-11-09T05:12:14","guid":{"rendered":"http:\/\/www.alsbachprinzessin.at\/zwickel\/?p=633"},"modified":"2013-11-09T10:36:19","modified_gmt":"2013-11-09T08:36:19","slug":"versuch-uebers-heast","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.alsbachprinzessin.at\/zwickel\/2013\/11\/09\/versuch-uebers-heast\/","title":{"rendered":"Versuch \u00fcbers „Heast“"},"content":{"rendered":"

Nichts ist in der Wiener Alltagssprache so unentbehrlich wie der Dauerbrenner \u201eHeast\u201c. Ein \u201eEssential\u201c, aber auch ein veritables \u201eUSP\u201c des eingefleischten Wieners, schlie\u00dflich enttarnt sich dieser letztlich durch ein frohgemutes \u201eHeast\u201c unverkennbar als solcher. Was aber hat es mit diesem Sprachschatz tats\u00e4chlich auf sich? Ich versuche mich\u00a0an einem kurzen etymologischen Abriss (obwohl mir ein Aufriss lieber w\u00e4re), wei\u00df aber nicht, ob ich nach Niederschrift dieses Artikels ein gl\u00fccklicherer Mensch bin, als ich es ohnehin jetzt schon nicht sein m\u00f6chte.<\/p>\n

<\/p>\n

Erste Ans\u00e4tze:<\/p>\n

    \n
  1. Geoff Hurst, Rennenglisch:\u201eDschoff Heast\u201c: Englischer Fu\u00dfballheld, der den Deutschen 1966 die WM-Party vermiest hat. Aus sportlicher Sicht definitiv starker \u00d6sterreich-Bezug, indes scheint er mit dem eigentlichen \u201eHeast\u201c nicht das Geringste zu tun zu haben. Der Vollst\u00e4ndigkeit halber erw\u00e4hnt. Hurst Oida, not my cup of tea!<\/li>\n
  2. Lakehurst („Lekheast“): „Heast, uroasch, da Tseppelin brennt o!“<\/li>\n
  3. \u201eHeast as net\u201c (\u201eH\u00f6rst dus nicht\u201c): Muntere Volksweise von Hubert von Goisern. Wir n\u00e4hern uns langsam dem Kern der Sache.<\/li>\n
  4. \u201eHeast\u201c = \u201eH\u00f6rst (du)\u201c: Wahrscheinlich die Mutter aller \u201eHeasts\u201c. Sch\u00f6nes Beispiel f\u00fcr die linguistische Grundtransformation im \u00d6sterreichischen \u2013 \u201e\u00d6\u201c wird zu \u201eE\u201c (V\u00f6geln -> Veg\u2019ln, B\u00f6gen -> Beg\u2019n, V\u00f6cklabruck -> Vecklabruck, B\u00f6rse -> Bers\u2019n etc.). Das nur leicht angeschnuddelte \u201eA\u201c ersetzt das \u201eR\u201c und ist eine Wiener Spezialit\u00e4t (wie die Klaviere von Besendoafa, das Figlm\u00fclla-Schnitzel um aktuell \u20ac 13,90, \u00a0oder diese Tschok\u2019lad-Doatn vom Sacha).<\/li>\n
  5. \u201eHeast Oida\u201c: Der klassische Aufmacher. \u00dcbersetzbar als \u201eH\u00f6r\u2018 mal Alter, halt ein mein Freund!\u201c. Passt zu jeder Gelegenheit, wenns halt einfach passt, Oida. Wienerischer Grundwortschatz. \u201eDschoff Heast\u201c w\u00fcrde sagen: \u201eBasic Word Treasure\u201c. Gru\u00dfformel, Lebenslauf und Vorstellungsgespr\u00e4ch in einem. Und noch viel mehr.<\/li>\n
  6. \u201eHeast!\u201c. Mit Rufzeichen so viel wie: \u201ePass doch auf!\u201c. Oder auch: \u201eReiss\u2018 dich z\u2019samm!\u201c, \u201eSchleich dich!\u201c, \u201eLass mich in Ruhe!\u201c, \u201eFick dich!\u201c, \u201eAua!\u201c, „Da hab ich jetzt Mist\u00a0gebaut!“ \u00a0(je nach Kontext).<\/li>\n
  7. \u201eHeast!?\u201c. Mit Ruf-Fragezeichen so viel wie: \u201eWas ist mit dir? Geht\u2019s noch?\u201c. Bodenst\u00e4ndiges Ensemble: \u201eHeast!? Hams da ins Hirn g\u2019schissn!?\u201c.<\/li>\n
  8. \u201eHeast?\u201c. Mit Fragezeichen so viel wie: \u201eDas \u00fcberrascht mich jetzt.\u201c Oder: \u201eBist deppert?\u201c (Geht auch klarer mit: \u201eHeast, bist deppert?\u201c oder \u201eHeast, bist deppert Oidaaa?\u201c. Aber Wiener lieben die Verknappung).<\/li>\n
  9. \u201eHeast.\u201c Mit Punkt und Kopfsch\u00fcttler: \u201eWas bildest du dir ein?\u201c, \u201eWas glaubst\u2019n du, ha?\u201c.<\/li>\n
  10. \u201eHeast\u2026\u201c Das Punktipunktipunkti-Heast: \u201ePffff, ich glaubs grad nicht\u201c oder: \u201eDas ist mir zu hoch\u201c. Geht auch als \u201eDu hast vielleicht ein krankes Hirn\u201c durch.<\/li>\n
  11. \u201eHeeeast!\u201c. Langgezogene Variante. Steht f\u00fcr \u201eOida, das geht ma jetzt sowas von am Ooooarsch\u201c. Aber auch: \u201eDir kann man\u2019s nicht recht machen\u201c. Oder: \u201eWas redest du f\u00fcr einen Schei\u00df?\u201c, \u201eDa klappt grad gar nix\u201c.<\/li>\n
  12. „Nau Heast!“: Anerkennungs-Heast. „Das hast du aber gut gemacht“, oder: „Super Sache!“, „Wow!“.<\/li>\n
  13. „Heast“ passt immer. Mein Lieblingspunkt.<\/li>\n<\/ol>\n

    „Heast-ifiziertes“ Kommunikationsbeispiel, dem 43er zu fr\u00fchen Morgenstunden entrissen:<\/p>\n

    Sie: \u201eHeast, mir is urkoid\u201c.<\/p>\n

    Er: \u201eHeast Oide, des is ma wurscht.\u201c<\/p>\n

    Sie: \u201eHeast!?\u201c<\/p>\n

    Er: \u201eHeeeast! Zickst umanaund?\u201c<\/p>\n

    Sie: \u201eHeast!\u201c<\/p>\n

    Die Beispiele sind vielf\u00e4ltig. Der Wiener liebt die Prosa (er quatscht viel). Aber ein einfaches \u201eHeast\u201c vermag ganze Gef\u00fchlswelten unkompliziert auf den Punkt zu bringen. Deshalb ist Wien, wie es ist. Heast, Oida.<\/p>\n

     <\/p>\n

     <\/p>\n

     <\/p>\n

     <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

    Nichts ist in der Wiener Alltagssprache so unentbehrlich wie der Dauerbrenner \u201eHeast\u201c. Ein \u201eEssential\u201c, aber auch ein veritables \u201eUSP\u201c des eingefleischten Wieners, schlie\u00dflich enttarnt sich dieser letztlich durch ein frohgemutes \u201eHeast\u201c unverkennbar als solcher....<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[81],"class_list":["post-633","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-allgemein","tag-heast"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.alsbachprinzessin.at\/zwickel\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/633","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.alsbachprinzessin.at\/zwickel\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.alsbachprinzessin.at\/zwickel\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.alsbachprinzessin.at\/zwickel\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.alsbachprinzessin.at\/zwickel\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=633"}],"version-history":[{"count":17,"href":"https:\/\/www.alsbachprinzessin.at\/zwickel\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/633\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":650,"href":"https:\/\/www.alsbachprinzessin.at\/zwickel\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/633\/revisions\/650"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.alsbachprinzessin.at\/zwickel\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=633"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.alsbachprinzessin.at\/zwickel\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=633"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.alsbachprinzessin.at\/zwickel\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=633"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}